Я передал команду другому игроку и теперь не могу добавлять игроков. Почему?

Да, причина в этом. Передача прав на команду («Передать права на команду») делает тебя обычным игроком этой команды. Приглашать игроков и менять состав команды на сезон в лиге могут только владелец и капитаны.

Попроси нового владельца сделать тебя капитаном («Назначить капитана»); у команды может быть до 3 капитанов. Если ты Создатель лиги или Менеджер, ты по-прежнему можешь менять состав на сезон любой команды из лиги (Участники, команда).

Так и задумано, это не баг.